{:en}
DUBAI, 10 January 2022 – The People’s Republic of China celebrated its Expo 2020 National Day today (10 January), with His Excellency Ni Jian, Ambassador of the People’s Republic of China to the UAE, highlighting the mutual trust and trade and economic cooperation provided under the Belt and Road Initiative.
Speaking at Al Wasl Plaza, HE Ni Jian celebrated the relationship as “deep” and “fruitful”, and also outlined the two nations’ intentions to enrich the strategic partnership between China and the UAE.
The morning programme also included a broad cross-section of Chinese culture, including a creative adaptation of a traditional Peking opera, featuring traditional costumes, followed by a violin and piano performance of the Harvest Song of the Fisherman. The cultural programme closed with an operatic performance by Wang Weilian, singing the harmonious My Motherland and Me.
HE Ni Jian was welcomed by Her Excellency Reem Al Hashimy, UAE Minister of State for International Cooperation and Director General, Expo 2020 Dubai, and His Excellency Sultan Al Shamsi, UAE Assistant Minister of Foreign Affairs and International Cooperation for International Development Affairs.
HE Al Shamsi said: “China’s pavilion, an iconic lantern-shaped structure named “Light of China”, carries a message of hope, and takes visitors at Expo 2020 Dubai on a tour of China’s profound culture and modern advancements.
“The UAE and China share a steadfast relationship, based on notions of friendship and respect, which has gone from strength to strength over the years, with collaboration expanding across various sectors of mutual interest, particularly China’s Belt and Road Initiative, in which the UAE has been a key and supportive partner.
“We are confident that, through China’s strong participation and engagement at Expo 2020, the relations between our two nations will witness the beginning of an even richer chapter in their history.”
HE Ni Jian said: “The ancient Silk Road 2,000 years ago brought our two peoples close together, a spirit that the UAE and China seek to revive in the modern era. In recent years, under the close stewardship of our respective leaderships, China and the UAE have experienced deepened political mutual trust, fruitful trade and economic cooperation, and thriving people-to-people exchanges.
“China is ready to join hands with the UAE to further enhance political trust and practical cooperation in a variety of areas under the Belt and Road Initiative, enriching our comprehensive strategic partnership and delivering greater benefits to our two peoples. China and the UAE enjoy broad prospects for win-win cooperation underpinned by the stronger compatibility that this deeper cooperation provides.”
The UAE is a vital financial, trade and logistics hub valued by China’s Belt and Road Initiative (BRI), an infrastructure development and investment program that seeks to connect Asia with Africa and Europe through land and maritime networks, increasing trade and stimulating economic growth. Enhanced cooperation under the BRI initiative has underpinned a target of USD 200 billion of bilateral trade between the UAE and China by 2030.
On 27-28 October 2021, the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), which complements China’s BRI, held its sixth Annual Meeting in Dubai, in parallel with Expo 2020 Dubai – the first time such a meeting has been held in the Middle East.
Celebrations will continue throughout Monday evening, with a Gala Performance on the Jubilee Stage at 2000 GST that will include Chinese drums, folk music and opera, as well as performances featuring violin, piano, tenors and a children’s chorus.
Al Wasl dome will host a Qipao Show, featuring the exquisite traditional Qipao dresses, inspired by the four seasons and showcasing traditional culture and Chinese national costumes, while the China Pavilion – one of Expo’s largest Country Pavilions – will stage a new version of its popular light and drone show.
Offering an illuminating historical tour of Chinese innovation, the pavilion includes thousands of years’ worth of culture and technology, including defining technologies throughout history, such as the compass and gunpowder, to the nation’s modern-day advancements in artificial intelligence and 5G wireless infrastructure.
China’s Expo 2020 National Day took place on the cusp of Chinese New Year, which this year falls on 1 February. The holiday is usually characterised by fireworks, the colour red, parades, banquets and brightly lit lanterns at night.
National and Honour Days at Expo 2020 Dubai are moments to celebrate each of Expo’s 200-plus International Participants, shining a light on their culture and achievements and showcasing their pavilions and programming.
Running until 31 March 2022, Expo 2020 invites visitors from across the planet to join the making of a new world in a six-month celebration of human creativity, innovation, progress and culture.
{:}{:ar}دبي، 10 يناير 2022– احتفى إكسبو 2020 دبي، اليوم الإثنين، باليوم الوطني لجمهورية الصين الشعبية، عبر إقامة مراسم رفع العلم الرسمية، وعزف النشيدين الوطنيين لكلا الدولتين، ومن ثم تقديم عرض ثقافي ترفيهي من وحي التراث الصيني، هو عبارة عن نسخة محدثة من العرض التراثي الأوبرالي “بيكينج أوبرا”، استضافته ساحة الوصل، القلب النابض لإكسبو 2020، وتلاه عرض موسيقي حي لأداء على الكمان والبيانو لأغنية تقليدية حول حصاد الصيد، واختتمت الفعاليات الثقافية بعرض أوبرالي للفنان الصيني وانج ويليان الذي قدم أغنية “وطني وأنا” التي تتسق مع هذه الاحتفالية الوطنية.
وكانت معالي ريم الهاشمي، وزيرة الدولة لشؤون التعاون الدولي في دولة الإمارات العربية المتحدة والمدير العام لإكسبو 2020 دبي، وسعادة سلطان محمد الشامسي، مساعد وزير الخارجية والتعاون الدولي لشؤون التنمية الدولية، في استقبال سعادة ني جيان، سفير جمهورية الصين الشعبية لدى دولة الإمارات العربية المتحدة.
وقال سعادة سلطان محمد الشامسي: “إن جناح الصين، بتصميمه المميّز على شكل فانوس تحت اسم (نور الصين)، يحمل رسالة الأمل، ويأخذ زوار إكسبو 2020 في جولة للتعرف على عمق ثقافة الصين وأحدث التطورات فيها”.
وأضاف: “تربط دولة الإمارات العربية المتحدة والصين علاقة راسخة، مبنية على مفاهيم الصداقة والاحترام، وتزداد قوة على مر السنين، مع توسع التعاون عبر مختلف القطاعات ذات الاهتمام المشترك، لا سيما مبادرة (الحزام والطريق) الصينية، التي كانت دولة الإمارات شريكا رئيسيا وداعما فيها”. كما أكّد قائلا: “نحن واثقون من أن العلاقات بين بلدينا ستشهد مرحلة أكثر ثراء عبر المشاركة الفعّالة للصين في إكسبو 2020”.
وقال سعادة ني جيان: “جمع طريق الحرير بين شعبينا منذ أكثر من 2000 عام مضت، وهي الروح التي ترغب دولة الإمارات العربية المتحدة والصين في استعادتها في العصر الحديث، وفي السنوات الأخيرة، وتحت الإشراف الوثيق لقيادات البلدين، حصدت الصين ودولة الإمارات المنافع المترتبة على تعميق الثقة السياسية المتبادلة بينهما، والتي نتج عنها تعاون تجاري واقتصادي مثمر، فضلا عن ازدهار تبادل الخبرات بين الدولتين”.
وأضاف:”الصين على استعداد لتوحيد الجهود مع دولة الإمارات العربية المتحدة، بهدف تعزيز الثقة السياسية، والتعاون العملي في عدة مجالات ضمن مبادرة “الحزام والطريق”، وذلك لإثراء شراكتنا الاستراتيجية الشاملة، ولتحقيق المزيد من المنافع لشعبينا. تتمتع الصين ودولة الإمارات بآفاق واسعة يمكن أن تؤدي إلى المزيد من التعاون المثمر لكلا الطرفين، مدعوم بالتوافق القوي الذي يوفره هذا التعاون”.
تعتبر دولة الإمارات العربية المتحدة مركزًا ماليًا وتجاريًا ولوجستيًا حيويًا تقدره الصين وخاصة ضمن مبادرة “الحزام والطريق” الصينية، وهي برنامج لتطوير البنية التحتية والاستثمار، يسعى إلى ربط آسيا بأفريقيا وأوروبا من خلال شبكة من الطرق البرية والبحرية، وذلك لزيادة التبادل التجاري وتحفيز النمو الاقتصادي، وسيدعم تعزيز التعاون بين الدولتين في إطار مبادرة الحزام والطريق، تحقيق الهدف المرجو بوصول حجم التجارة الثنائية بين الإمارات والصين لــ 200 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2030.
وفي هذا الإطار عقد البنك الآسيوي للاستثمار في البنية التحتية (AIIB)، الذي يكمل مبادرة الحزام والطريق الصينية في الفترة مابين 27-28 أكتوبر 2021 ، اجتماعه السنوي السادس في دبي، بالتزامن مع انعقاد إكسبو 2020 دبي، وهي المرة الأولى التي يُعقد فيها مثل هذا الاجتماع في الشرق الأوسط.
وستستمر احتفالات اليوم الوطني لجمهورية الصين الشعبية في إكسبو 2020 طوال مساء يوم الإثنين، مع تقديم عرض على مسرح اليوبيل، سيشمل الطبول الصينية والموسيقى الشعبية والأوبرا، بالإضافة إلى عروض الكمان والبيانو وعروض التينور وجوقة الأطفال.
وستستضيف قبة الوصل عرض “تشيباو”، الذي يضم فساتين تشيباو التقليدية الرائعة المستوحاة من الفصول الأربعة وعرض الثقافة التقليدية والأزياء الوطنية الصينية، في حين أن الجناح الصيني المصمم على شكل فانوس، وهو أحد أكبر الأجنحة المشاركة في إكسبو 2020، سيقدم نسخة جديدة من عرض الضوء والطائرات بدون طيار الشهير الذي يقدمه بصفة مستمرة طوال فترة انعقاد الحدث الدولي.
يقدم جناح الصين، جولة تاريخية مضيئة للابتكار الصيني، حيث يشمل هذا الجناح ما قيمته آلاف السنين من الثقافة والتكنولوجيا الصينية، التي تؤكد أنه لا توجد نهاية للابتكار والاستكشاف، بدءا من الاختراعات الصينية القديمة مثل البوصلة والبارود، إلى التطورات الحديثة في البلاد في مجال الذكاء الاصطناعي والبنية التحتية اللاسلكية جي 5.
ويقام اليوم الوطني الصيني في إكسبو 2020 دبي، على أعتاب العام الصيني الجديد، الذي يصادف يوم الثلاثاء الأول من فبراير 2022، وفقًا للتقويم القمري الصيني، وهي عطلة صينية شهيرة، تتميز عادة بعروض الألعاب النارية، واللون الأحمر، والمسيرات، والمآدب، وإشعال الفوانيس ذات الإضاءة الساطعة في الليل.
تمثل الأيام الوطنية والفخرية في إكسبو 2020 دبي، مناسبات للاحتفال بكل المشاركين الدوليين الذين يزيد عددهم على 200 مشارك، لتسليط الضوء على ثقافاتهم وإنجازاتهم واستعراض أجنحتهم وبرامج فعالياتهم.
تستمر فعاليات إكسبو 2020 دبي، حتى 31 مارس 2022، ويدعو الحدث الدولي الزوار من جميع أنحاء كوكب الأرض إلى أن نصنع معاً عالماً جديداً في احتفال بإبداع البشر وابتكاراتهم وتقدمهم وثقافاتهم على مدار ستة أشهر.{:}