{:en}
DUBAI, 14 January 2022 – Portugal celebrated its National Day at Expo 2020 on Friday with a special ‘fado’ performance at Al Wasl Plaza, featuring vocalist Teresa Salgueiro and guitarist Marta Pereira da Costa. This specific type of music, using guitars and mandolins, features on the UNESCO Intangible Cultural Heritage List. Connecting through music, culture, economy and its people was the key message throughout the celebrations, as Portugal showcased its strengths at Expo’s global stage.
Portugal also celebrated the 116th anniversary of Livraria Lello – one of the country’s oldest bookstores – with a special Arabic edition of two emblematic works of Portuguese poetry: Os Lusíadas by Luís de Camões, and Mensagem by Fernando Pessoa.
Her Excellency Reem Al Hashimy, UAE Minister of State for International Cooperation and Director General, Expo 2020 Dubai, and His Excellency Sultan Al Shamsi, UAE Assistant Minister of Foreign Affairs and International Cooperation for International Development Affairs, welcomed His Excellency Francisco André, Portugal’s Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation.
HE Al Shamsi said: “Portugal’s pavilion highlights how the diversity and inclusiveness of its people, coupled with their creativity and innovation, has created a thriving ecosystem of great opportunities, and allows Expo 2020’s visitors to experience Portugal’s vision of a prosperous future that is shared by all.
“The UAE truly values the ties we share with Portugal, which go back by hundreds of years. We are also proud to witness our relations thrive across the political, economic and cultural spheres, and aim to further expand joint collaborations and partnerships with Portugal in areas of mutual interest for the benefit of both our nations.”
HE Francisco André said: “I am honoured to be here today at the first modern Expo of the Middle East and to celebrate Portugal’s success in showcasing its culture, economy, business, geography and people. We are proud to show our nation’s diversity, innovation and creativity. We hope to create new connections, staying true to Expo’s slogan of ‘Connecting Minds, Creating the Future’.
“The current pandemic will come to an end soon, and the cycle of post-pandemic recovery will demand us to look for better and sustainable solutions, and a greener economy. Portugal is an open economy, and we believe we need diversity in our connections, and we welcome both new and traditional partners.”
Vocalist Teresa Salgueiro, who personifies an emblematic image of Portugal to the world, then took the stage, accompanied by guitarists that included Marta Pereira da Costa, the country’s only female professional guitar player, for a soulful fado performance.
The Portugal Pavilion, meanwhile, welcomed urban sketcher Tomás Reis, who is creating a sketchbook with unique illustrations of the National Day, as well as other visitor experiences, while the day concluded at the Jubilee Stage, with the music and multimedia show ‘Al Qantara’ (which means ‘bridge’ in Arabic), featuring Portuguese guitar players António Chainho and Marta Pereira da Costa, along with traditional percussion group Retimbrar.
Speaking at the Portugal Pavilion after the ceremony, HE Francisco André said: “We have important economic ties with the UAE, and there are over 50 Portuguese companies based here. Expo has given us an amazing opportunity, and we are opening doors for an exciting business future ahead.”
National and Honour Days at Expo 2020 Dubai are moments to celebrate each of our 200-plus International Participants, shining a light on their culture and achievements, and showcasing their pavilions and programming. Each features a flag-raising ceremony at the Stage of Nations in Al Wasl Plaza, followed by speeches and cultural performances.
Running until 31 March 2022, Expo 2020 has invited visitors from across the planet to join the making of a new world in a six-month celebration of human creativity, innovation, progress and culture.
{:}{:ar}دبي، 14 يناير 2022 – احتفلت البرتغال بيومها الوطني في إكسبو 2020 دبي اليوم الجمعة؛ وتضمنت مراسم الاحتفال، التي أقيمت في ساحة الوصل، عرضا فنيا خاصا لفرقتها التراثية، التي أمتعت الحضور بمقطوعات من موسيقى “الفادو” البرتغالية المدرجة على قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي، وأداء غنائي لافت للفنانة صاحبة الصوت الأوبرالي تيريزا سالغيرو.
ورحبت معالي ريم الهاشمي، وزيرة الدولة لشؤون التعاون الدولي المدير العام لإكسبو 2020 دبي؛ وسعادة سلطان محمد الشامسي، مساعد وزير الخارجية والتعاون الدولي لشؤون التنمية الدولية، بمعالي فرانسيسكو أندريه وزير الدولة البرتغالي للشؤون الخارجية والتعاون.
وقال سعادة سلطان الشامسي: “إن جناح البرتغال يسلط الضوء على ما يميز شعب هذا البلد من تنوع وشمول للجميع، ويوضح أيضا قدرتهم على الإبداع والابتكار، ومدى مساهمة ذلك في إيجاد نظام مترابط وزاخر بالفرص الكبيرة. ويتيح الجناح لزوار إكسبو 2020 كذلك فرصة للاطلاع على رؤية الجمهورية البرتغالية الهادفة إلى صنع مستقبل مزدهر للجميع”
“تقدّر دولة الإمارات بشدة ما بينها وبين البرتغال من روابط تمتد جذورها إلى مئات السنين؛ وإنه لمن دواعي سرورنا أن نشهد ازدهار هذه العَلاقات على الأصعدة السياسية والاقتصادية والثقافية، كما نتطلع دوما إلى تعزيز أوجه التعاون بيننا في المجالات ذات الاهتمام المشترك بما يخدم مصالح بلديْنا”.
وأعرب معالي فرانسيسكو أندريه عن سعادته لوجوده في هذا الحدث الدولي. وقال معاليه: “يشرفني أن أتواجد هنا اليوم، في أول إكسبو عالمي يقام في منطقة الشرق الأوسط، لنتحفل معا باليوم الوطني للبرتغال في إكسبو 2020 دبي، والذي يعتبر فرصة لتسليط الضوء على التنوع والابتكار والإبداع في بلدنا تحت شعار عالم في بلد واحد”.
وأضاف معاليه: “الروابط التاريخية التي توحد شعبنا منذ القرن السادس عشر، هي أقوى اليوم من أي وقت مضى، ونأمل أن يختبر زوار جناحنا أساليب الحياة والأعمال في البرتغال، التي تتبنى نهج الاقتصاد المفتوح. نحن بحاجة إلى التنوع من أجل تحقيق التنمية ونرحب بكل الشركاء، من الأطلسي إلى أوروبا، ونفتخر بعلاقاتنا المميزة مع كل من أفريقيا والأمريكتين وبالطبع مع آسيا. إن الوجود البرتغالي التاريخي في عدة أنحاء من العالم، يُترجم الآن في بلد حديث يجمع بين التقاليد والابتكار”.
احتفت البرتغال أيضا بالذكرى الـ 116 لتأسيس “ليفراريا ليللو”- أقدم المكتبات في البلاد – وذلك من خلال إطلاق إصدار خاص باللغة العربية لعمَليْن رمزيين من أفضل الأعمال الأدبية البرتغالية: “أوس لوسيادِس” (ملحمة اللوسياد) لـ “لويس دي كامويس” ومينساجي (الرسالة) لـ “فرناندو بيسوا”.
وعقب مراسم الاحتفال، عقدت البرتغال جلسة إحاطة إعلامية في جناحها، للتعريف بفرص الأعمال والاستثمار في البلاد، أشاد خلالها معالي فرانسيسكو أندريه بالعلاقات المتينة بين البرتغال ودولة الإمارات، كونهما يتشاركان القيم والمبادئ ذاتها، وتتجسد من خلال تواجد 50 شركة برتغالية في دولة الإمارات، والعديد من الاستثمارات الإماراتية في البرتغال.
رحب جناح البرتغال أيضا بالرسام الحضري توماس ريس، الذي يصمم كتيب رسم يضم رسوما توضيحية فريدة لليوم الوطني للبرتغال، بالإضافة إلى تجارب الزوار الأخرى في إكسبو 2020 دبي.
وتستضيف منصة اليوبيل في إكسبو 2020 دبي، في إطار الاحتفال باليوم الوطني للبرتغال، عرض الموسيقى والوسائط المتعددة “القنطرة” (التي تعني باللغة البرتغالية أيضا “الجسر” أو “القنطرة”)، ويضم عازفي الجيتار البرتغاليَين أنطونيو تشاينو ومارتا بيريرا دا كوستا، إلى جانب فرقة الإيقاع التقليدية “ريتيمبرار”.
الأيام الوطنية والفخرية في إكسبو 2020 دبي هي مناسبات للاحتفال بكل من المشاركين الدوليين، الذين يزيد عددهم على 200 مشارك، وتسليط الضوء على ثقافاتهم وإنجازاتهم واستعراض أجنحتهم وبرامج فعالياتهم. وتتميز كل منها بمراسم رفع العلم على منصة الأمم في ساحة الوصل، فيما تلي ذلك عروض ثقافية وإلقاء كلمات.
تستمر فعاليات إكسبو 2020 دبي حتى 31 مارس 2022؛ ويدعو الحدث الدولي الزوار من جميع أنحاء كوكب الأرض إلى المشاركة في صنع عالم جديد في احتفال بإبداع البشر وابتكاراتهم وتقدمهم وثقافاتهم على مدار ستة أشهر.{:}